Veera Dheera Sooran - Aathi Adi Aathi Ft. G. V. Prakash Kumar

Read Lyrics English Translation

Male:

Aathi adi aathi

"Aathi, oh Aathi!"

Pottaa uyir maathi

"You changed my life completely!"

Aama avalukku therinju

"Yes, she knows it well."

Ada avathaan azhagunnu purinji

"She understands that she is the real beauty."

Ava paartha serukkula

"In the pride of her gaze,"

Yaarum pozhaikkala

"No one can survive!"

Koora paarva noora paayum

"Her sharp look can cut through a hundred people!"

Male:

Kannupadum raasathi

"My queen with those expressive eyes,"

Unnoda kann azhaga paaratti

"I admire the beauty of your eyes!"

Female:

Vechirundhen kaapathi

"I kept my heart safe,"

En nenja allikitta yemaathi

"But you stole it away from me!"

Male:

Aana varum paadhaiyile

"But on the path we walk,"

Appavi erumbhuga saakiradha

"Innocent ants get crushed."

Aasa varum paadhaiyile

"On the path of desire,"

Ammadi neeyum naanum saakiradha

"You and I might also get crushed!"

Male:

Orae idam nikka sonna

"If asked to stay in one place,"

Meen ing neendhanume

"A fish would rather swim!"

Kaadhalichu vaazha sonna

"If asked to live for love,"

Naan konjam saaganume

"I might as well die a little!"

Male:

Ye kannupadum raasathi

"My queen with those beautiful eyes,"

Unnoda kann azhaga paaratti

"I admire the beauty of your eyes!"

Female:

Vechirundhen kaapathi

"I kept my heart safe,"

En nenja allikitta yemaathi

"But you stole it away from me!"